В. Тукмаков : "он занимал довольно серьезные посты и в банковской сфере, и в украинской думе, если переводить на понятный русский язык, - что его привело в шахматы."

Бувший головний тренер збірної України явно не сприймає українську державність. Навіть парламент країни не може назвати його справжньою назвою. Треба перекладати на "панятний язик".

Тукмаков не ставив це питання на перший план просто.

Он-во як? Якщо людина живе на Україні, тренує наших спортсменів, але відповідає на питання російськомовній газеті російською мовою, та й ще не знає що в Україні на Дума а Рада, то він не українець і Треба перекладати на "панятний язик"?
А може від таких "помазаників мовою і тікають Карякіни в Росію,а біатлоністи в Білорусь та Німеччину. А може тому українські лікарі В палаючому Лівані не спішать повертатися на Україну, бо тут вони ніхто, а там поважні люди з пристойною зарплатою не не язиці а на ділі.

Не о языке шла речь. А о том, что человек, наверное, стесняется назвать правильно парламент своего государства. А зарплата у врачей наверное маленькая потому, что их здесь заставляют разговаривать на украинском языке

Ну мабуть ))